1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [duso] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Atsipalaiduok, nedaryk to ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [muzika tęsiasi per radiją] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Atsipalaiduok, nedaryk to ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [muzika sustoja] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [bėgantis vanduo] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Pusryčiai? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Štai tavo arbata. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 – Ačiū, tėti. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Atsiprašau. Atsiprašau, buvau už mylių. Šiandien reikia viską paruošti. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [tėtis] Tai su kai kuriais kompiuterių žmonėmis? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Taip. Tuckersoft. Jie žaidžia Colino Ritmano žaidimus. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 O, ne Colinas Ritmanas. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Ponas Thakur, savininkas, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 pasakė, kad galiu jiems parodyti mano Bandersnatch demonstracija. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Tavo Banderis, ką? - Bandersnatchas. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Aš jį parengiau pagal knygą. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Ar tai buvo tavo mamos? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Tai buvo jos daiktuose, taip. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Vis dėlto nežinau, ar ji ją skaitė. - Negalvok. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Jerome'as F. Daviesas". 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Na, jis negali būti puikus rašytojas. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Jūs visada brūkštelite atgal ir pirmyn tame. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Ne, tai „Pasirink savo nuotykį“ knyga. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Jūs nuspręsite, ką daro jūsų personažas. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Žinai, kaip žaidimas. - [tėtis] Skamba jaudinančiai. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 O kaip tu nuspręstum ko nori pusryčiams? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Abu man atrodo šiek tiek kvaili, bet tu reikalaus. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [šuo loja] - [tėtis] Oi! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Grįžk šalia! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Kruvinas skalikas iš gretimo durų. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Pirmyn! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Būk mūsų mirtis. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [groja "Hold Me Now"] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Sušildyk mano širdį ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Lik su manimi♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Leisk mylėti, tegul mylėjimas prasideda ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Oooooooooooooo 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Sveiki, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [vyras] O, gražuole. Puiku, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Gerai, atnešk mums 20 BandH, ar ne? Ir... Liūto baras. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Geras berniukas. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ak! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Tu... esi... Stevenas. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefanas. - Stefan, atsiprašau, drauge. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Viskas gerai. Aš tai gaunu visą laiką. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Atsiprašau už chaosą. Ką tik persikraustėme pirmadienį. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [vaizdo žaidimų pyptelėjimai] - Tai didelis. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Na, plėtra, toks mano planas. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Įsivaizduok, gerai. Visa komanda tik grafikai, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 kitas garsui, žaidimui. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Būsime populiari gamykla. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Kaip Motown, bet kompiuteriniams žaidimams. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Čia išgirdai pirmas. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Tai Colino naujasis. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Colinas Ritmanas? - Tai jis ten. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Tai beprotiška. Aš žaidžiau visus jo žaidimus. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Pasisveikinkime. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Tikrai jis neprieštaraus? Jis dirba. - Jam viskas bus gerai. Jam viskas bus gerai. Ššš! Ššš! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Oi. Palauk, palauk, palauk. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Kas tai, Kajagoogoo? [juokiasi] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Jūs norite. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Jo būsena, jis yra pakankamai pagamintas šiemet įsigyti Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 ir jis vis dar rūko ritinius. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Na, iš anksto valcuoti juose yra strichnino, taigi pokštas jam. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [lengvesni paspaudimai] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Bet kokiu atveju, tai yra Stefanas, ai... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butleris, Butleris. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Aš Colinas, taip? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Taip, aš žaidžiau visus tavo žaidimus. Visi jie. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Išskyrus Commodore, Aš neturiu... neturiu komodoro. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Puikus garso lustas, Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Taip. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Tai mano naujausias. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Jis vadinamas Nohzdyve. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [pypsi] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Spraitai tokie lygūs. - Tam reikėjo ką nors padaryti. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [garsus pyptelėjimas] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Kolinas] Oi, šliaužia. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Kas tai? - Tai buferio klaida. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Akių obuoliai perpildyti vaizdo atmintis... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 O, taip, vaizdo atmintis, taip. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Aš ketinau tai pasakyti. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Bet kokiu atveju klausyk, imkimės reikalo. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefanas turi ką mums parodyti. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [vyras] Po velnių. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Taigi tai kaip 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Tik tada, kai judi nuo pasirinkimo iki pasirinkimo. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Iš tikrųjų tai nuotykių žaidimas. - Kaip Hobitas? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Taip, bet... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 be jokio spausdinimo. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Be jokio spausdinimo? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Vadinasi, „negauk lempos“ ar dar ko? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 tai tiesa. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [vyras juokiasi] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [žaidimo pyptelėjimai] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefanas] Ekrane pasirodo pasirinkimai ir jūs pasirenkate vieną prieš laikrodį. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 Gerai, jis Paksas, jis yra demonas. Jis yra knygoje. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Taigi mes iš tikrųjų atvykome pasirinkimo taške, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 ir tada galite pasirinkti vairasvirte. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Turite dešimt sekundžių. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Garbink jį. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Ne, nedaryk to, jis likimo vagis... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 knygoje, turiu galvoje. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Gavau to kopiją namuose. Niekada neteko skaityti. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Jūs turėtumėte. Jerome'as F. Daviesas buvo genijus. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Ar jis neapsiriko ir nukirto žmonai galvą? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Taip, bet aš turiu galvoje, be to... - Atleiskite. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [pypsi] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Kas atsitiko? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Na, aš neprogramavau tas kelias dar. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Tada daug kelių? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Na taip, jei bus kaip knygoje. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Taigi, eik. Kaip norite tai padaryti? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Ar... tau įdomu? - Tai aš ir sakau. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Gerai, dabar liepos mėn. taigi, jei norime sutikti Kalėdas, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 tada mums reikės juostų Smiths iki lapkričio mėn. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 Gerai. Taigi čia mano pasiūlymas. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Ateik ir parašyk čia. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Čia? - Taip! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Mes jums duosime porą stalų, suburkite nedidelę komandą kaip tik jums. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 Ir, žinoma, pulkininkas. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Kaip manai? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 O, labas Kitą savaitę pasamdysiu šį garsųjį vaikiną, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 kad muzika galėtume pasirūpinti. Viskas viduje. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Taigi, eik. Koks tavo atsakymas? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Taip. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Tobulas. Tobulas. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Gerai, tai pirmas dalykas, kurį turime padaryti yra šiek tiek supaprastinti projektą. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Negalime sutalpinti vėjo bloko knygos į 48 tūkst. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 O, pažiūrėk į tai. [juokiasi] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Štai jums. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Su gimtadieniu man. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Atsiprašau, drauge. Klaidingas kelias. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [durys užsidaro] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [moteris televizijoje] Kitas mūsų žaidimas Kalėdų akiratyje yra Bandersnatchas, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 kuriame naršo žaidėjas besikeičianti paralelinių realijų laiko juosta, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 remiantis to paties pavadinimo knyga pateikė Jerome'as F. Daviesas. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Taip veikia Bandersnatch, bet ar tai „pagrobė“ jūsų pagarbą? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Bijau, kad ne, Leslie, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 dėl paprastos priežasties kad jis tiesiog per trumpas. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Baigėsi net neprasidėjus. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Tai vienas iš pirmųjų komandos sukurtų žaidimai iš Tuckersoft, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 ir manau, kad tai duota labai sukurtas komiteto jausmas, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 beveik kaip jie ką tik išskubėjo paprasčiausias ir greičiausias grynųjų pinigų įvedimas. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Ką jie turėjo padaryti ką tik grįžo į pradžią 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 ir pabandė dar kartą. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [moteris] O tavo verdiktas? – Nėra žvaigždžių iš penkių. Siaubinga. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [moteris] Oi, gal kitą savaitę turėsime tau kai ką daugiau... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Tas vaikas nieko nežino. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Turėčiau pabandyti dar kartą. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [tėtis] Stefanas. - Bandau dar kartą. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Atsipalaiduok, ne... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Pusryčiai? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Tavo Banderis, ką? - Bandersnatchas. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Tai knyga „Pasirink savo nuotykį“. 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Kruvinas skalikas iš gretimo durų. Būk mūsų mirtis. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...myli pradžia Oho, oooooo ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Būsime populiari gamykla. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colinas Ritmanas? Tai beprotiška. Aš žaidžiau visus jo žaidimus. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Jo būsena. Jis padarė pakankamai šiemet pirkti Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 ir jis vis dar rūko ritinius. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Ar mes buvome susitikę anksčiau? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Nr. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Štai ką aš dirbu. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Taip... tiesa. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [pypsi] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - O, šliaužia. - Kas tai? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Buferio klaida. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Akies obuolio smaigalys viršytas vaizdo atmintį. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Kaip tu tai žinai? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Ką tik padarė. - Po velnių, jis geras, tiesa? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Bet kokiu atveju, imkimės reikalo. Stefanas turi ką mums parodyti. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefanas] Jūs pasirenkate vairasvirte. Žr. Turite dešimt sekundžių. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Negarbink jo, jis yra likimo vagis. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Ar skaitėte Bandersnatchą? – Džeromas F. Daviesas. Vizionierius. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Argi jis ne tas vaikinas, kuris gegute nuėjo ir nukirto žmonai galvą? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Taip, žmonės linkę sutelkti dėmesį į tai. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Kurią pabaigą gavai? Kai perskaitysi. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Visi jie. - Atleiskite. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Kas atsitiko? – To kelio dar nesu užprogramavęs. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Teisingai. Taigi daug takų? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Na taip, jei bus kaip knygoje. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Toje knygoje daug skirtingų realijų. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Tai buvo prieš savo laiką. Per tiek, kiek yra laiko. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 Gerai. Taigi čia mano pasiūlymas. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Ateik ir parašyk čia. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Čia? - Mes tau duosime porą stalų, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 suburkite nedidelę komandą kaip tik jums. Ir, žinoma, pulkininkas. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Kaip manai? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 O, labas Kitą savaitę pasamdysiu šį garsųjį vaikiną, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 kad muzika galėtume pasirūpinti. Viskas viduje. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Taigi, eik. Koks tavo atsakymas? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Nr. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Aš turiu galvoje, taip, Aš noriu žaisti tavo žaidimą, bet aš tiesiog... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Tiesiog manau, kad man reikia - man reikia... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Turiu parašyti kaip žinau. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Žinai, tik aš. Namuose. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Namuose. Savarankiškai? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Taip, viskas tik mano galvoje, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 ir manau, jei įleisiu kitus žmones tai tiesiog taps, nežinau, streso? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Įtemptas"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Bet aš žinau kad galiu tinkamai įvykdyti teisingumą. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Knyga. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Žinai, skirtingi istorijų keliai. Lygiagrečios realybės. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Vis dėlto tai žaidimas, tiesa? - Supratau. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Vaikinas yra amatininkas. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Jis vienišas miškininkas. Aš toks pat. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Taip, bet... - Tai kaip aš sakau, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 komandoms viskas gerai kaip veiksmų pavadinimai, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 bet kai tai koncepcinis kūrinys, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 šiek tiek beprotybės yra tai, ko jums reikia ir tai geriausiai veikia, kai yra vienas protas. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Gerai, Timothy Leary, mes diskutuosime Suvokimo durys vėliau... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Tai buvo Huxley, o ne Leary. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Jei ketinate tai parašyti jūsų galvoje, svarbiausia 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 išleisti Kalėdoms, todėl man prireiks baigtas kodas iki rugsėjo 12 d. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Gerai, žinoma. - Bet ne vėliau. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 ko tu klausai? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Norėdami patekti į srautą. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 O muzika? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Ech... Thompson Twins. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Gaukite rašiklį. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [mikrobangų pypsi] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Atitirpinu faršą. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Tai kaip ateivių technologijos, šis dalykas. - [pypsi] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Oi. Kaip... Kaip sekėsi? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ech, geras. Taip, tikrai gerai. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Jie ima. - Na, tai puiku, ar ne? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Gerai padaryta, drauge. - Tau ant rankų yra faršo sulčių. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Taip. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Taigi, kaip tai veikia tada? Ar eini į jų biurą, ar...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Ne, rašau čia. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Savarankiškai? – Taip. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Ir... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Ar tai geriausias būdas dirbti prie tokio dalyko? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Kodėl gi ne? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [moteris] Na, grafika tikrai įspūdingi, Robinai, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 bet didelis klausimas yra kaip patinka žaisti? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Na, žaidimo eiga yra tokia pat įspūdinga. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Turiu pasakyti, kad tai yra Colino Ritmano žaidimas, taigi mes mažai ko tikimės, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 bet net pagal jo standartus tai tikrai įspūdingiausia. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Tai sudėtinga, yra gana didelė mokymosi kreivė, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 taigi tu daug mirsi ir turi bandyti dar kartą bet man tai tikrai nerūpėjo. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [moteris] Taigi tai skamba puikiai bet koks tavo verdiktas, Robinai? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Keturios žvaigždės iš penkių. Colinas Ritmanas tai daro dar kartą. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [moteris] Taigi ne visai tobula. - [Robinas] Na, nieko nėra tobulo. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Taigi čia aš, čia Colinas Ritmanas... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 „Tikrasis Colinas Ritmanas“, Tikiu, kad tu jam paskambinai. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Taip, tiksliai. Ir pono Thakuro siūlo man galimybę ten dirbti 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 savo biure kartu su Colinu. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 O aš tiesiog... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Nežinau. Taip pat buvo... - Irgi? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Gerai būti tiesai. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Sakiau ne. - Sakei ne? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Na, ne dėl viso to, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 tik dirbti ten, būdamas jų kontroliuojamas. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Aš nežinau, iš kur tai atsirado, Tiesiog pasakiau ne 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 ir tada turėjo tai pateisinti sakydamas, kad man labiau patinka dirbti vienas. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Bet aš tiesiog nežinau iš kur kilo noras tai pasakyti. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Atrodo, kad augate pasitikint. Manau, tai geras ženklas. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Na, jie vis tiek man leidžia pažaisk, taigi... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Puiku, Stefanai. Tai puiku. Tai puiku. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Tu skambi kaip mano tėtis. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Oi. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Atsiprašau. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Jis man kartais nervina. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Taip... Man dabar viskas gerai, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Nesuprantu kam man reikia ir toliau ateiti į šiuos užsiėmimus. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Tiesiog toks jausmas, lyg būtum... Nežinau, stebima. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Galbūt jaučiatės įsibrovęs nes artėja jubiliejus. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Jums sunkus metų laikas. Negalime to nuvertinti. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Ar norėtumėte pasikalbėti apie ką atsitiko su tavo mama? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Gali būti naudinga peržvelgti dalykus. Net jei manote, kad tai padarėte anksčiau. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Galbūt atrasite ką nors naujo. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Vis galvoju apie tą rytą. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Išgyventi tai iš naujo. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Triušis. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Tai buvo dėl Triušio. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Jis buvo tas kvailas mano mamos žaislas padarė man, kai gimiau. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Aš jį visur veždavausi. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Manau, tėtis manė, kad tai sesė ar kažkas. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Jis ir mama anksčiau turi šias eilutes apie tai. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [tėtis] Iki penkerių jis turėjo nustojo žaisti su lėlėmis. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefanas] Žinau, kad jis atėmė triušį ir kažkur paslėpė. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Tą rytą mama ėjo aplankyti senelį ir močiutę. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Aš turėjau eiti su ja, bet niekur neradau Triušio. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 Ir aš atsisakiau eiti be jo. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [mama] Nagi, Stefanai, mes vėluosime. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Ateini ar ne? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefanas] Ne! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [tėtis] Nagi. Dabar turėsite suspėti 8:45. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefanas] Taigi aš ją pakėliau. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Dėl manęs ji turėjo pagauti vėlesnis traukinys. Dėl manęs. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, kiek tau buvo metų? kada tai atsitiko? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Penkios. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Tau buvo penkeri metai. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 Ir tu negalėjai žinoti. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefanas. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Negalėjai žinoti. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [vyras per televiziją] Greitosios pagalbos tarnybos sako 8:45 traukinys nulėkė nuo bėgių 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 dideliu greičiu už Queenstown Road stoties. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Kadangi žuvusiųjų skaičius ir toliau auga, transporto policija pradėjo tyrimą, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 bet priežastis dar nėra aiški. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Aš jo už tai nekenčiu. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Praeitis nekintama, Stefanai. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Kad ir kaip būtų skaudu, mes negalime pakeisti dalykų, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 negalime rinktis kitaip, pažvelgus atgal. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Mes visi turime išmokti tai priimti. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Atsimink, kai tik tau manęs prireiks, tiesiog paimk ragelį. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Jūs žinote numerį. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [groja "Per drovus"] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Tyliai, tyliai, akis į akį ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Per daug drovus, drovus ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Tylėk, tylėk ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Akis į akį ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Per daug drovus, drovus ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Tyliai, tyliai, akis į akį... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [muzika tęsiasi per garsiakalbius] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Ačiū. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [groja grėsminga elektrinė muzika] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [groja elektroninė muzika] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [sunkiai kvėpuoja] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [beldimas į duris] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefanas? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Um, arbata. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Ei, žiūrėk, aš einu į aludę kokiems pietums. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Jei norite pažymėti. - Ne. Man viskas gerai. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Tu nepusryčiavai. -Tėti, man viskas gerai. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [tėtis] Ar viskas gerai? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefanai, aš nerimauju dėl tavęs. Jau kelias savaites įstrigote savo kambaryje. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefanas? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Ar pasikalbėsi su manimi? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Žiūrėk, aš negaliu padėti, jei tu tiesiog sėdėsi ten ir nekalbėk! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [įkvepia] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [tėti] Stefanai, ką tu darai? Tai visas tavo darbas! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [pypsi] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [įkvepia] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [įkvepia] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [įkvepia] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [įkvepia] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [įkvepia] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [įkvepia] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [įkvepia] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [įkvepia] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [įkvepia] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [tėtis] Ar viskas gerai? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefanai, aš nerimauju dėl tavęs. Jau kelias savaites įstrigote savo kambaryje. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefanas? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Ar pasikalbėsi su manimi? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Žiūrėk, aš negaliu padėti, jei tu tiesiog sėdėsi ten ir nekalbėk! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Tėti, būk! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 atsiprašau. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Aš... aš tiesiog... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Aš tiesiog esu įtemptas. - Pasiimk savo paltą. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Einam pietauti. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Tėti. Man reikia tai užbaigti. - Ir mes eisime į mašiną. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 [groja "Making Plans For Nigel"] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Planuojame tik dėl Nigelo ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Mes norime tik to, kas jam geriausia ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [muzika tęsiasi per radiją] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [muzika sustoja] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Mes čia. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Tai daktaro Hayneso vieta. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Sakei, kad valgome pietus. - Tau reikia su ja pasikalbėti. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Jūs patiriate spaudimą, esate... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Tu nemiegi, nevalgai. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Manau, kad sveikiausias dalykas yra pasikalbėti apie bet kokius jums rūpimus klausimus 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 užuot išpilstęs juos į vidų. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefanas] Nežinau, ar tai terminai, bet mano galva yra visur. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Aš ir toliau sapnuoju šiuos ryškius sapnus. Lyg galvotum keistus dalykus. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Kokius dalykus? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Lyg aš nekontroliuočiau. - Iš? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Viskas, smulkmenos, smulkūs sprendimai. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Ką aš valgau pusryčiams ryte. Kokios muzikos klausau. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Ar aš rėkiu ant tėčio, ar... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Jautiesi taip, lyg nedarai šiuos sprendimus? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Jaučiu, kad aš jiems vadovauju. Kaip kažkas kitas. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Negirdi balsų ar... 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Balsų nėra, bet kažkas yra. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Nežinau, impulsas. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Esu tikras, kad yra. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 Gerai. Tai, kad tu žinai jūsų psichinės būsenos 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 iš tikrųjų ramina. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Bet atrodo, kad jūs pradedate atsiriboti 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 taigi mes norime tai panaikinti 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 prieš pradėdami rimtai pavaišinti kliedesius. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Vis dėlto nemanau, kad mes ten dar esame. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Negalime nepastebėti fakto 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 kad jubiliejus artėja tavo motinos mirtis, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 ir, kaip žinome, tai yra stresas. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [smurtauja] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ak! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Turint tai omenyje, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Manau, kad svarbu likti farmacijos kelyje 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 bent jau kelis ateinančius mėnesius. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Šiek tiek didinu dozę. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefanas. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Nežiūrėkite to kaip nesėkmės. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Tu ne vienas. Mes jame kartu. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Vienas už visus ir visi... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Vienam. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Jei kas atsitiks, tiesiog paskambink man. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Jūs žinote numerį. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [skamba telefonas] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Kaip buvo? - Buvo gerai. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [traukia rankinį stabdį] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [Groja "Tyli naktis"] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Skamba TV žvangesys] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Taigi, Bandersnatchai. Ar verta? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [atsidūsta] Norėčiau pasakyti „taip“. bet tai apmaudu. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Atrodo, kad kūrėjas tiesiog pasidavė pusiaukelėje ir pradėjo veikti autopilotu. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Jei turėtume antrą šansą gyvenime, Tikiuosi, kad jie pasirinks kitaip 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 bet, deja, mes to nedarome. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Ir jie taip pat. Jei tai prasminga? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [moteris] Taigi tavo verdiktas? – Dvi su puse žvaigždutės iš penkių. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Nuviliantis. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [moteris] O, brangioji. Na, gal kitą savaitę 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 turėsime ką nors daugiau plukdyti savo valtį, Robinai. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Turėčiau pabandyti dar kartą. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [tėtis] Aš nerimauju dėl tavęs, gerai? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Tau reikia su ja pasikalbėti. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Tau reikia su ja pasikalbėti. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Tau reikia su ja pasikalbėti. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [neaiškus plepėjimas] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] Gerai atrodo. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Puikus darbas, padvigubinau reklamą. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [pypsi] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Tai ne... - [atsidūsta] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefanas, drauge. Tai turi būti padaryta šiandien. Sakei, kad jis stabilus. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Tai buvo, aš tiesiog... - Tik ką? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 – Ar įtraukėte naują kelią? – Vyriausybės sąmokslo šaka. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Viena iš alternatyvių laiko juostų romane. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome'as F. Daviesas buvo įtrauktas į jo sąmokslo teorijas. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Prieš ar po to, kai jis ištiko psichozę? - Maniau, kad visus palaidus galus surišau. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Jei ką nors pridėjote, tiesiog išimkime. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Ne, tai svarbu. - Stefanai, drauge. Galutinis terminas yra šiandien. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Man tiesiog reikia savaitgalio. Žinau, kad galiu pridėti šį naują kelią. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - O, tai pakankamai sudėtinga. - Tik savaitgalį. Prašau. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Pirmadienis pirmas. - [Stefanas] Pirmas dalykas. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Gerai. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Šūdas, aš turiu bėgti, susitikimas su John Menzies vaikinais. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Tik nekliudyk. Šiuo metu daug važinėjama. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 zinau. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [užtrenkia durys] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Čia. Tai tau. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefanas] Kas tai? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Užklijavo jį nuo televizoriaus. Dokumentinis filmas apie Jeronimą. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Galbūt šiek tiek įkvėpimo. Įjunkite jį dirbdami. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [tėtis] Ar rengiate filmų vakarą? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [TV šnabždesys] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Sugar Puffs iš Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Papasakok jiems apie medų, skanaus. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [vyras per televiziją] Į savo gyvenimo pabaigą, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Daviesas, matyt, valdė save haliucinogenai kasdien. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Tai kartu su jo bandymais 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 užbaigti kompleksinį kartotinį Bandersnatch pasakojimai 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 turėjo įrodyti paskutinį lašą. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Jis tapo apsėstas su keistais simboliais 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 ir apribojimai savo noru. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Savo užrašuose Daviesas ne kartą eskizavo glifą 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 kuris jam reiškė daugybę likimų, potencialios realybės dalijasi į dvi dalis. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Tai buvo pradžia jo visiško psichinio žlugimo. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Daviesas įsitikino jis nekontroliavo savo likimo 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 nes žmona jį spygliavo su psichoaktyviais vaistais 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 demono, vardu Paksas, paliepimu, savotiška liūto figūra 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 kurį jis teigė matęs vizijoje, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 ir kas baigėsi įtraukiamas į knygą. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Būtent tai paskatino jį nužudyti. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Jis nukirto jai galvą ir aptepė Glifo simbolis ant sienų su jos krauju. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Po sulaikymo jis pranešė policijai 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 mes egzistuojame viduje kelios lygiagrečios tikrovės vienu metu. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Viena realybė kiekvienam galimam kursui veiksmų, kurių galėtume imtis gyvenime. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Kad ir ką pasirinktume daryti šioje egzistencijoje, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 ten yra dar vienas kurioje elgiamės visiškai priešingai, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 dėl ko laisva valia netenka prasmės. Nieko, tik iliuzija. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Jei laikysitės tokios mąstymo linijos prie logiškos išvados... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [šaukia] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...tai net ne tavo veiksmai. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Tavo likimas buvo padiktuotas, tai iš tavo rankų. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefanas verkia] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Tu tik marionetė. - [tėtis] Ššš, ššš, ššš. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Jūs nekontroliuojate. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [tėtis] Aš nerimauju dėl tavęs, gerai? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Tau reikia su ja pasikalbėti. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Tau reikia su ja pasikalbėti. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Tau reikia su ja pasikalbėti. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [moteris televizijoje] Daviesas įsitikino jis nekontroliavo savo likimo 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 nes žmona jį spygliavo su psichoaktyviais vaistais. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Būtent tai paskatino jį nužudyti. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Jis nukirto jai galvą ir aptepė Glifo simbolis ant sienų su jos krauju. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Po sulaikymo jis pranešė policijai 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 mes egzistuojame viduje kelios lygiagrečios tikrovės vienu metu. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Viena realybė kiekvienam galimam kursui veiksmų, kurių galėtume imtis gyvenime. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Kad ir ką pasirinktume daryti šioje egzistencijoje, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 ten yra dar vienas kurioje elgiamės visiškai priešingai. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Jei laikysitės tokios mąstymo linijos prie logiškos išvados, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 tada tu esi atleistas nuo bet kokios kaltės nuo tavo veiksmų. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Bet tai net ne tavo veiksmai. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Tai nepriklauso nuo jūsų. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Tavo likimas buvo padiktuotas, tai iš tavo rankų. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Taigi, kodėl nepadarius žmogžudystės? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Galbūt to nori likimas. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Tu tik marionetė. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Jūs nekontroliuojate. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [mama] Stefanas? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [mama] Taip, ir ką, triušis yra žaislas. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [tėtis] Kūdikio žaislas, kurį jis visur nešasi. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [mama] Jam penkeri. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [tėtis] Ir iki penkerių, jis turėjo nustoti žaisti su lėlėmis. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [mama] Tai ne lėlė. - Jei jis nuneš tavo tėvams, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Aš turėsiu atlaikyti dar viena tavo tėčio paskaita 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 – apie leistiną vaikų auklėjimą. -O, dėl Dievo meilės. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Atsiprašau, žiūrėk, Aš ketinu ką nors padaryti dėl to. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [užtrenkia durys] - [užrakinimas] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [duso] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [pypsi] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Ne! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Kas man taip daro? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Žinau, kad ten yra kažkas. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Kas ten? - [aukštas ūžesys] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 kas tu toks? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Tiesiog duok man ženklą. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Nagi. Jei ten yra kas nors, tik duok man ženklą. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Ar duosi man ženklą? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Žinau, kad ten yra kažkas. Tiesiog duok man sušiktą ženklą. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [pypsi] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Sušiktas pragaras. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Kas... Kas po velnių yra „Netflix“? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Rimtai, ką tai reiškia? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Nežinau, ką tai reiškia. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Tu neturi jokios prasmės. Ar galite suprasti? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 nesuprantu. Aš- nesuprantu. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [pypsi] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [tėtis] Su kuo tu kalbi? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Skambės beprotiškai. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Na, vis tiek pasakyk. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Mane kažkas valdo iš ateities. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ką? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Aš esu kontroliuojamas kažkas iš ateities. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Ar man paskambinti daktarui Heinsui? - Taip, prašau. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Taigi, jūs esate kontroliuojami kas nors iš „Netflix“. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 – Kas yra „Netflix“? Ar tai planeta? - Nežinau, tai... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Tai kažkokia ateities pramogų dalykas. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 – Kaip kompiuterinis žaidimas? - Nežinau. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Jie sakė, kad tai iš XXI amžiaus. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 gerai, gerai, pabandykime logiškai atskirti, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 kad pamatytume, ar galime apibrėžti jei tai tikrovė ar kliedesys. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Tai ne kliedesys. - Gerai, eikime per tai. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 Gerai. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Taigi visa tai vyksta ką nors linksminti. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Kažkas, kas tave valdo. - Aha. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Tai kodėl tu ne linksmesniu scenarijumi? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Ką turi omenyje? - Na, pažiūrėk į tave. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Jūs esate mažame įprastame kambaryje, įprastoje pasaulio dalyje, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 kalbantis su paprasta moterimi. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Jei tai buvo pramoga, tu tikrai padarysi tai įdomiau. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Įšvirkškite šiek tiek veiksmų, ar ne? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Aš turiu galvoje, ar nenorėtum dar truputis veiksmo 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 jei žiūrėtum tai dabar per televizorių? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [rėkia] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [smurtauja] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Ateik pas mane. Nagi, mamytės berniuk. ko tu lauki? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Nagi. Aš drįstu tau. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [moteris] Nukirpk! - [žadintuvo skambučiai] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Atsiprašau, ar viskas gerai? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [vyras] Du cukrūs. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Aš buvau... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Langas. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Langas. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Bandžiau atidaryti langą. Iššokti. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [moteris] Tu neiššoksi. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Jūs negalite iššokti. Neatsidaro, žiūrėk. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Tau nelemta iššokti, matai, Mike? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Dabar kovos scena. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Maikas? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Maikas? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ech... Stefanas. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Ar norite trumpam prisėsti? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Ar galime čia nuvesti mediką? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Tau reikia su ja pasikalbėti. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Tau reikia su ja pasikalbėti. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Tau reikia su ja pasikalbėti. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Aš susirūpinęs dėl tavęs, gerai? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Tau reikia su ja pasikalbėti. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Aš susirūpinęs dėl... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [muzika sustoja] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown kompiuteriniams žaidimams. - [Stefanas] Colinas Ritmanas? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Buvome susitikę anksčiau. - Koks tavo atsakymas? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Truputis beprotybės yra tai, ko jums reikia. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefanai, ar pasikalbėsi su manimi? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Tėti, būk! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [tėtis] Paimk savo paltą. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Tai daktaro Hayneso vieta. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Tau reikia su ja pasikalbėti. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Jūs patiriate spaudimą. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Tu nemiegi, nevalgai. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefanai, grįžk. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefanas! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefanas] Kolinas. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Sveiki. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Kaip sekasi Bandersnatchui? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Neblogai. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Neblogai. Aš tiesiog... pasiklydau. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Tu esi duobėje. - [Stefanas] Kas? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Kovoje su savo galva. – Taip. Būtent taip. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Ar turi kur būti vėliau? - Na, ne. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Ateik su manimi. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [užtrenkia durys] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [durys užsidaro] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefanai, čia Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Ir tai yra Perlas. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [baby cos] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Mažas tėčio palikimas. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefanas duobėje, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Vargšas. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Ar ketini jį išvesti? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Griebk suolą. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Čia. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefanas] Oi. Aš tikrai niekada... - [Colin] Nagi. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [kosi] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] Tu suprasi tai. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [kosi] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Vienas tau... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Vienas man. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Kas tai? - Tai leidžia pamatyti didesnį vaizdą. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Nežinau. - Tai padės tau suprasti. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Ar tu to nori? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Tai tavo pasirinkimas. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Visiškai priklauso nuo jūsų. Nesijausk spaudžiamas. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Taip. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Colin] Padaryk tai. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Kas dabar? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Dabar tik šiek tiek palaukiame. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [groja švelni muzika] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [juokiasi] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [juokiasi] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [juokiasi] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [smūgiai] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] Žmonės mano, kad yra viena realybė 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 bet jų yra daug, visi slenka, kaip šaknys. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 Ir ką mes darome viename kelyje turi įtakos tam, kas vyksta kituose keliuose. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Laikas yra konstruktas. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Žmonės galvoja, kad negali grįžti ir pakeisti dalykus, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 bet tu gali, štai kas yra prisiminimai, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 jie yra kvietimai grįžti ir pasirinkti skirtingus. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Kai priimi sprendimą, manai, kad tai tu darai, bet taip nėra. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Tai dvasia lauke kuris yra susijęs su mūsų pasauliu 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 tai nusprendžia, ką mes darome 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 ir mes tiesiog turime važiuoti kartu. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Veidrodžiai leidžia judėti laiku. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Valdžia stebi žmones, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 jie moka žmonėms apsimesti būti tavo giminaičiais 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 ir jie deda narkotikus į jūsų maistą ir jie tave filmuoja. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Kiekviename žaidime yra pranešimų. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Kaip Pac-Man. Ar žinote, ką reiškia PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: „Programa ir valdymas“. 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Jis yra programos ir valdymo žmogus, visa tai yra metafora, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 jis mano, kad turi laisvą valią bet iš tikrųjų jis yra įstrigęs labirinte, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 sistemoje viskas, ką jis gali padaryti, tai vartoti, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 jį persekioja demonai kurie tikriausiai tik jo paties galvoje, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 ir net jei jam pavyks pabėgti išlįsdamas iš vienos labirinto pusės, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 kas atsitiks? Jis grįžta tiesiai į kitą pusę. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Žmonės mano, kad tai laimingas žaidimas, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 tai nėra linksmas žaidimas, tai sušiktas košmarų pasaulis 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 ir blogiausia yra tai tikra ir mes jame gyvename. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Visa tai yra kodas. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Jei atidžiai klausysi, galite išgirsti skaičius. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Yra kosminė schema, kuri diktuoja kur galima ir kur negalima. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Aš daviau tau žinių. Aš tave išlaisvinau. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Ar tu supranti? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Galbūt. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Taip. Savotiškai. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Aš jums parodysiu, ką turiu galvoje. Ateik su manimi. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Mes einame vienu keliu. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Šiuo metu aš ir tu. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 O kaip vienas kelias baigiasi, nesvarbu. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Taip mūsų sprendimai tame kelyje paveikti svarbią visumą. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Ar tiki manimi? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [juokiasi] Nežinau. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Aš tai įrodysiu. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Vienas iš mūsų pereina. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Ten. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [vėjas kaukia] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Tu mirtum. Tu mirtum. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Tai būtų nesvarbu nes yra ir kitų laiko juostų, Stefanai. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Kiek kartų ar žiūrėjai kaip miršta Pac-Man? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Jo netrukdo. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Jis tiesiog bando dar kartą. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Vienas iš mūsų šokinėja, tai kas tai bus? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Čia pučia malonus vėjelis. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Taigi, eik, kuris iš mūsų šokinėja? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Aš tai padarysiu. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Man patinka tavo stilius. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 O! O! [kelnės] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [juokiasi] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [dunksniai] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [Groja "Tyli naktis"] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [paleidžiama vaizdo žaidimų tema] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Taigi, Robinai, Bandersnačai, ar gerai? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Tai sunku pasakyti, nes kaip tu turbūt žinai, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 originalus šio žaidimo autorius žuvo per tragišką avariją. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [moteris] Tikrai. – Bet tai tiesiog nėra geras žaidimas. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Atrodo, kad kažkas kitas tai baigė greitai, bet tai tiesiog staigiai ir siaubingai. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 Ir nereikalingas, ir baisus, ir žiaurus, nerimą keliantis ir keistas, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 ir baisu, ir baisu, ir tamsu, ir niūrus ir baisus... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Sveikiausias dalykas, kurį reikia padaryti yra pasikalbėti apie bet kokius jums rūpimus klausimus 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 užuot išpilstęs juos į vidų. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Tau reikia su ja pasikalbėti. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Sveikiausias dalykas, kurį reikia padaryti yra pasikalbėti apie bet kokius jums rūpimus klausimus 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 užuot išpilstęs juos į vidų. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Tau reikia su ja pasikalbėti. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Sveikiausias dalykas, kurį reikia padaryti yra pasikalbėti apie bet kokius jums rūpimus klausimus 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 užuot išpilstęs juos į vidų. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Tau reikia su ja pasikalbėti. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] Kiek kartų ar žiūrėjai kaip miršta Pac-Man? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Jo netrukdo. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Jis tiesiog bando dar kartą. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Vienas iš mūsų šokinėja, tai kas tai bus? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Čia pučia malonus vėjelis. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Taigi, eik, kuris iš mūsų šokinėja? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Jūs tai darote. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Pakankamai sąžininga. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [juokiasi] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Iki pasimatymo. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [dunksniai] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Kur Colinas? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [rėkia] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [urzgia] - [atsikvėpia] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 [groja "Making Plans For Nigel"] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [tėtis] Mes čia. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Colinas pašoko ir aš jo nesustabdžiau. - Stefanas... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 gal tau nesveika. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Eik ir pasikalbėk su daktaru Haynesu. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Prašau. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Gerai. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Kokius dalykus? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Ką turiu pusryčiams. Kokios muzikos klausau. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Nesvarbu, ar aš kramtau savo sušiktus nagus. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Jaučiate, kad nesate... - Priimdamas šiuos sprendimus, ne, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 ir mes apie tai kalbėjome anksčiau. Esu tikras, kad turime. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 Ir tu man pasakyk, kad jaučiuosi kalta dėl savo mamos o tu padidink mano dozę. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Ir taip, aš vartoju vaistus, gerai? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Taigi tiesiog išrašyk man sušiktą receptą. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Negalime pakankamai greitai jų apgauti. Visi nori šiek tiek Colino Ritmano. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Kur Kolinas? - Jis dingo. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Tikriausiai pakliuvo į Amsterdamą sodo vietai, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 jei žinai ką aš turiu galvoje. Jis sugrįš, jis visada yra. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Draugas. Tai turi būti padaryta šiandien. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Man tiesiog reikia savaitgalio. Žinau, kad galiu pridėti šį naują kelią. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Neišdykauk. Šiuo metu daug važinėjama. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 zinau. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Ech... Colinas norėjo, kad aš tau tai duočiau. Kad tave įkvėptų. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Daviesas įsitikino jis nekontroliavo savo likimo. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Jei laikysitės tokios mąstymo linijos prie logiškos išvados, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 tada tu esi atleistas nuo bet kokios kaltės nuo tavo veiksmų. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Bet tai net ne tavo veiksmai. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Tai nepriklauso nuo jūsų. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Jūsų likimas buvo padiktuotas. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Taigi, kodėl nepadarius žmogžudystės? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Jūs nekontroliuojate. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [purškia] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [duso] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefanas] Kas su manimi taip daro? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Žinau, kad ten yra kažkas. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Kas ten? kas tu toks? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Tiesiog duok man ženklą. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 O, eik. Jei ten yra kas nors, tik duok man ženklą. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Ar duosi man ženklą? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Žinau, kad ten yra kažkas. Tiesiog duok man sušiktą ženklą! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [pypsi] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [tėtis] Stefanas? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Ką tu darai? - Nežinau. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefanai, tu man kelia nerimą. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Aš nekontroliuoju. Aš nekontroliuoju. - Apie ką tu kalbi? Stefanas? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [vaikšto] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Aš esu kontroliuojamas. - Stefanas! Stefanas? Sustabdyk. gerai? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Žiūrėk, tau reikia nusiraminti. Tiesiog įkvėpk, prašau ir nusiramink. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Per nosį. Kvėpuoti. Įkvėpkite per nosį ir iškvėpkite. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Įkvėpk, Stefanai. Ir lauk. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Ramiai, Stefanai. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Atsitrauk nuo manęs! Prašau, tėti. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Tėti, tiesiog būk atokiai nuo manęs. Aš nekontroliuoju. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefanai, prašau. - Tėti, prašau šalin nuo manęs. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Aš nekontroliuoju. Prašau, aš nekontroliuoju. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefanas. - Aš nekontroliuoju. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Ką man daryti? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Ką man daryti? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 Gerai. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [skamba telefonas] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Labas? - Pats vyras, vaikis. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 kaip sekasi? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Kaip sekasi? - Klausyk. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colinas vis dar tyrinėja kiti matmenys. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Jis negali manęs išgelbėti, todėl man reikia kodo. Pirmas pirmadienis, ką tu pasakei. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Išėjo skelbimai, Aš užsisakiau apgaulingus augalus. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Yra rimtų pinigų Swanny, jei nepristatysi. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Man jos reikia iki šiandienos pabaigos. Tai įmanoma? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefanas? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Sveiki? Išspjaukite. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Prieš man evoliucionuojant. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Ar jis bus paruoštas iki dienos pabaigos? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 – Žinoma. - Gerai. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Iki šiandienos pabaigos, ne vėliau. Tatty iki pasimatymo. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Kur Colinas? kur jis yra? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Kur... kur jis? - Oho. Oho. Oho. Ar galiu padėti? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Tai Colino mergina. - Kitty. Mes buvome susitikę anksčiau. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Kai turėjai mėlynus plaukus. Satpal, aš su tuo susitvarkysiu. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Kur Kolinas? - Maniau, kad tu man pasakysi. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Jo nebėra, jo tiesiog nebėra. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Papasakok man apie tai bet jis tai padarė anksčiau. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Ne taip. Kada paskutinį kartą jį matėte? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Kai jis man davė tą juostą Stefanui. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Kas tas Stefanas? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Palikime Stefaną nuo to, jis dirba. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Kas yra Stefanas? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [smurtauja] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [suskamba durų skambutis] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [suskamba durų skambutis] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [beldžiasi į duris] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 tu Stefanas? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Taip. Mes... buvome susitikę anksčiau. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Ne, neturime. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Ar žinai, kur yra Colinas? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Ech... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Buvau biure ir Satpal sakė, kad matėte jį paskutinį kartą. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Jei žinote, kur jis yra, pasakykite man. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Ne, atsiprašau. Aš ne... Aš nežinau. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Nieko apie nieką nežinau. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Teisingai. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Na, jei išgirsi iš Colino, liepk jam paskambinti Kitty. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 Gerai. Aš turiu eiti. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [užtrenkia durys] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [šuo loja] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Skamba TV žvangesys] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 Štai kodėl futurologai tiki 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 galėsi žaisti ateities žaidimai bet kur. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Autobuse ar metro, delne. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Krispinas? - Ačiū, Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Dabar vakar, kitos savaitės ginčų ir spėlionių, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 žaidimų kompanija Tuckersoft paskelbė apie savo likvidavimą. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Taigi, kas nutiko? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Vos prieš šešis mėnesius, Tuckersoftas važiavo aukštai, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 su hitų virtine viršūnėje 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 ir vis didėjantis jų laukimas didelis kalėdinis leidimas, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Bet Bandersnatchas niekada nepasirodė, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 po sulaikymo ir vėliau kaltinimas žmogžudyste jos kūrėjui, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-metis Stefanas Butleris, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 kas yra kaltinamas nužudęs savo tėvą, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 po psichologinio suirimo. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Tai sukėlė klausimų apie Tuckersoft boso sprendimas, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohanas Thakuras. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Tai buvo jo idėja tai padaryti vienam. Jo sprendimas. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Neturėjau žinoti, kad jis negali jo nulaužti. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Aš turiu galvoje, aš žinau, kad jo tėtis mirė, pailsėk jo sielą, bet aš taip pat esu auka. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Pasistenkime to nepamiršti. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] Bet yra dar vienas Tuckersoft globėjas paslapties centre. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Garsus programuotojas Colinas Ritmanas vis dar trūksta, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 dingęs be žinios prieš pat žudynes. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 Teismo metu, Butleris neigė bet kokį dalyvavimą 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 staiga dingus Ritmanui, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 teigdamas, kad matė Ritmaną nusižudyti vizijoje. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Šiandien Tuckersoft visam laikui uždarė duris. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 O Bandersnačo nebuvo nė ženklo. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Ką man daryti? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Ką man daryti? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] Kiek kartų tu žiūrėjote, kaip miršta Pac-Man? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Jo netrukdo. Jis tiesiog bando dar kartą. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefanas] Colinas Ritmanas. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Buvome susitikę anksčiau. – Ne. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Mes susitikome anksčiau. aš tau sakiau Matyčiau tave šalia. Ir aš buvau teisus. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Mes vėluosime. Ateini ar ne? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Ne! - [vyras per televiziją] 8:45 nulėkė nuo bėgių... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Nusivilk! Aš nekontroliuoju. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Mes dalyvaujame kartu. – Terminas yra šiandien. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefanas] Man tiesiog reikia savaitgalio. - [Colin] Galbūt šiek tiek įkvėpimo. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Tu tik marionetė. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Taigi, kodėl nepadarius žmogžudystės? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Tiesiog duok man sušiktą ženklą! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefanas? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Ką man daryti? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 O Dieve, tikrai? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [atsidūsta] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [skamba telefonas] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Daktaro Hayneso kabinetas. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Ar yra daktaras Heinsas? - Ne. Ji šiuo metu su klientu. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Ar norėtumėte susitarti dėl susitikimo? Galėčiau tave sutalpinti... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 pirmas dalykas rytoj. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Taip. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - O tavo vardas? - Stefanas Butleris. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [telefono pypsi] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Jis susižadėjęs. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Jis tikriausiai paėmė telefoną nuo kabliuko. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Tai aš ir darau. - Taip ir darai, ar ne? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Aš tai prisiminsiu. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Žiūrėk, leisk jam būti. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Jis tikriausiai zonoje. - Gerai. Aš duosiu jam dar 24 valandas. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [iškvėpia] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] O kaip tavo tėvas? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Jis lanko seserį. Ji yra Pietų Prancūzijoje, todėl... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Taigi jūs likote savo reikalams. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [išvalo gerklę] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [pjovimas] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Iš tikrųjų buvo gerai. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Neturėdamas jo. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Tai reiškia, kad galėčiau dirbti su tikru tikslo jausmu. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [groja švelni muzika] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Iš tikrųjų aš patyriau šiokį tokį proveržį su žaidimu. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Manau, kad anksčiau buvau įklimpęs bet dabar matau. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Vadinasi, pagaliau baigei? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefanas] Baigta, pristatyta, viskas. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Bandžiau duoti žaidėjui per didelis pasirinkimas. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Taigi aš tiesiog grįžau ir nuėmė krovinius. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Ir dabar jie turi iliuziją laisva valia, bet tikrai... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Aš nusprendžiu pabaigą. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 Ir ar tai laiminga pabaiga? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Manau, kad taip. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] Tada tai puiku. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Skamba TV žvangesys] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Taigi Bandersnatchas? Taip ar ne? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Taip, taip ir taip. Jame yra visos bazės. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Tobulas žaidimas. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Na, tai pirmas. Taigi jūsų įvertinimas yra... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Mano įvertinimas yra penkios žvaigždutės iš penkių. Didinga. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Tai buvo žaidimas Bandersnatch buvo peržiūrėtas per televiziją 1984 m. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Tačiau netrukus po jo išleidimo, išaiškėjo tamsi paslaptis. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Jo autorius Stefanas Butleris buvo rastas kad nužudė savo tėvą. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Žaidimas buvo ištrauktas iš lentynų ir visos kopijos buvo išspaustos. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Dabar judesyje, kuris yra privalomas sukelti ginčus, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 naujas programuotojas nori iš naujo paleisti žaidimą naujai kartai. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Mano tėtis pats buvo programuotojas atgal į dieną, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 ir aš radau Stefano žaidimą senoje dėžėje, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Paleidau jį emuliatoriumi RetroArch. Ir man tai pasirodė tikrai novatoriška. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Aš matau, kodėl žmonės galvoja tai prieštaringa 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 šiandien jį perdaryti, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 bet laisvos valios koncepcija žavi. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Šiandien tokios interaktyvios istorijos yra pasiekiami jūsų televizoriuje arba nešiojamajame kompiuteryje, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 jūsų telefonas, todėl aš jį kuriu skirtas transliuoti televizijos platformas. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [interviuotojas] Sklando gandas, kad platforma yra „Netflix“. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Man neleidžiama kalbėti apie gandus. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [skamba telefonas] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [duso] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Atsipalaiduok, nedaryk to Kai nori į jį eiti ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 O, velnias! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [durys užsidaro] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [durys užsidaro] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [durys užsidaro] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [durys užsidaro] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [durys užsidaro] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [durys užsidaro] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [durys užsidaro] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Ar norėtum pasikalbėti apie tai, kas nutiko tavo mamai? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefanas] Niekur neradau Triušio. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Ateini ar ne? - Ne! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 8:45 traukinys nulėkė nuo bėgių... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Jis turėjo nustoti žaisti su lėlėmis. - Tai ne lėlė. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Atsiprašau, žiūrėk, aš padarysiu kažkas apie tai. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [užtrenkia durys] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [užtrenkia durys] - [užrakinimas] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [pypsi] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [virzgimas] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [pypsi] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [pypsi] - [šnypštimas] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [tėtis] Stefanas? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Ką tu čia veiki? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Tu nuėjai jo ieškoti. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Pirmyn. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Paimk jį. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Jūs grąžinate jį ten, kur jis priklauso. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Ateik. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [mama] Tau jo nereikia. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Rytoj galime ieškoti Triušio. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Surado jį! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Puiku! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Gerai, mes praleisime 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Turėsime priimti 8:45. Turėtų būti gerai. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Na, ar ateisi? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 [Pradeda groti "O Supermenas"] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Taigi laikyk mane, mama ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Iki. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Tavo ilgose rankose ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Taigi laikyk mane, mama ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Tavo ilgose rankose ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Jūsų automatinėse rankose ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Jūsų elektroninės rankos ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ Tavo glėbyje 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Jis miręs. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 nesuprantu. Jis tiesiog sėdėjo. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Mes kalbėjomės. Jis kelioms akimirkoms užmerkė akis. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Jis tik užsimerkė. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Viskas, ką jis padarė, tai užsimerkė. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 atsiprašau. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [verkšlenimas] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [pypsi] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [pypsi] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [pypsi] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [pypsi] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [pypsi] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [pypsi] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [pypsi] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [pypsi] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 [Žaidžia "Atsipalaiduokite"] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefanas] Colinas Ritmanas? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Buvome susitikę anksčiau. - Po velnių! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Mano galva sukasi visur. - Tu esi duobėje. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Valdžia stebi žmones, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 jie moka žmonėms apsimesti būti tavo giminaičiais 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 ir jie deda narkotikus į jūsų maistą. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Ar žinote, ką reiškia PAC? „Programa ir valdymas“. 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Tai sušiktas košmarų pasaulis. Tai tikra ir mes jame gyvename. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [užtrenkia durys] - [užrakinimas] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [klavišai] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [pypsi] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [pypsi] - [šnypštimas] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [širdies plakimas] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [durys atsidaro] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Nagi, Stefanai. Nagi. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Triušį galėsite rasti vėliau. - [aidai] Ne! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefanai, prašau, eik su manimi. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [aidai] Ne! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Tu neturėjai žinoti. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Tėti, kas tai yra? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 atsiprašau. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Tėti, kas tu esi? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Pasikalbėk su manimi. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Pasikalbėk su manimi! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [dunksniai] - [atsikvėpia] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Kas man taip daro? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Žinau, kad ten yra kažkas. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Kas ten? kas tu toks? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Tiesiog duok man ženklą. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 O, eik. Jei ten yra kas nors, tik duok man ženklą. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Ar duosi man ženklą? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Žinau, kad ten yra kažkas. Tiesiog duok man sušiktą ženklą! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [pypsi] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Kas negerai? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefanai, kas negerai? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Žinau, kad tu mane kontroliuoji. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Tu ir Haynes. Aš žinau apie PACS, P.A.C.S. dalykas. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Aš žinau, kad tu mane apsvaiginai, Žinau, kad tu mane įrašei 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 o dabar dedate žinutes mano kompiuteryje. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefanai, tu serga. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Mums reikia eiti pas daktarą Heinsą ir pažiūrėkite, ar ji gali padėti. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Aš žinau, ką tu man padarei. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 zinau. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Atsimink, Stefanai. Bet kada, kai tau manęs prireiks. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Jūs žinote numerį. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Čia tu pirmas išgirdai. - Paimk rašiklį. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Jei atidžiai klausysi, galite išgirsti skaičius. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Irgi? - Gerai, kad būtų tiesa. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Tu skambi kaip mano tėtis. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Oi. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Penkios. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Tau buvo penkeri metai. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Vienas už visus ir visus... - Vienam. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Atsimink, Stefanai. Bet kada, kai tau manęs prireiks. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Jūs žinote numerį. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Numeris? Koks numeris? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Du. Oi. Penkios. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Keturi, vienas. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Prisimink. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Haynes] Two. Oi. Penkios. - [Stefan] Four, one. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [beeping] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 The number you have dialed has not been recognized. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Patikrinkite ir bandykite dar kartą. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 The number you have dialed has... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [sunkus kvėpavimas] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [šuo loja] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Taigi Bandersnatchas? taip ar ne? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Well, nothing in the game yra toks pat žavus 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 kaip jos šiurpios tikrosios istorijos. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 As you know, Leslie, Stefan Butler, the young man who wrote this, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 had a breakdown and murdered his own father. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [moteris] Taip, labai liūdna. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 Ir atrodo, kad kodas niekada nebuvo iki galo baigtas 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 bet Tuckersoft ką tik išleido žaidimas vistiek. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Aš žinau, kad tai nėra nusikaltimas prilygsta žmogžudystei 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 bet vis tiek tai gana nebloga. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [moteris] Visai. Taigi tavo verdiktas? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Dvi su puse žvaigždutės iš penkių. Geriausiu atveju tai liguistas smalsumas. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Reikia labiau pasistengti. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [groja vaizdo žaidimų teminė daina] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [pypsi] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modemas jungiamas prie telefono linijos]